LES AVENTURES DE KIT KITTREDGE
Nous étions le 2 mai 1934. Bien que la Grande Dépression
frappait durement partout dans le monde,
elle semblait encore bien loin de celui que je connaissais.
Je n'avais qu'une seule chose en tête...
Je voulais devenir reporter.
J'étais plus excitée ce jour-là
que je ne l'avais jamais été de toute ma vie.
Prochain arrêt: Lipton et Ludlow.
Tout le monde descend: Lipton et Ludlow.
- Si je me dépêchais,
j'avais juste le temps de voir mon père
à sa concession automobile.
Papa ! Papa ! Papa, regarde ! J'ai fini mon article !
- C'est super, chérie ! Wouhou !
- Souhaite-moi bonne chance. - Je sais que tu peux réussir. Fonce !
Un jour, elle sera reporter. Vous verrez !
- Des vagabonds commettent plusieurs délits
dans la vallée de l'Ohio !
Achetez votre copie ! Vague de délits par des vagabonds !
Tous les détails sur les délits commis par des vagabonds
dans la vallée de l'Ohio !
- Mon frère Charles avait réussi à me faire recevoir
au Cincinnati Register.
J'y entrais à titre de visiteur...
Mais j'étais certaine d'en sortir... comme journaliste.
Comment aurais-je su ce que la vie me réservait ?
Je croyais que j'étais prête.
Septième étage.
- Excusez-moi.
Monsieur Peabody ? Monsieur ?
- La soeur de Charlie Kittredge ?
- Je m'appelle Kit, monsieur.
- Et moi, Billy. J'ai seulement 19 ans, je suis pas encore un monsieur,
mais... merci. Suis-moi.
Charlie disait que tu voulais voir une vraie salle de rédaction.
Eh bien, c'est ça.
- Wow ! Le Cincinnati Registeri
Alors, où est le rédacteur en chef ? - Euh, Gibson ? Là, pourquoi ?
- J'ai écrit cet article.
J'aimerais que vous le lui donniez.
- Pardon ? Tu... aimerais que quoi ?
- Que vous lui donniez, pour qu'il le publie dans le journal.
- T'es pas sérieuse ?
T'es sérieuse... Elle est sérieuse.
- Très sérieuse, c'est sûr.
L'Exposition universelle de Chicago.
J'ai interviewé plusieurs personnes qui sont allées la voir...
Des témoins oculaires.
- Ha ! Alors si je comprends bien, tu veux le faire publier ?
- Merci, c'est ça.
- Tu ne débarques pas chez le rédacteur en chef
du Cincinnati Register avec l'idée qu'il va publier ton article.
Quelque chose de percutant !
C'était un sujet en or ! J'espérais que vous auriez appris,
après toutes ces années !
Je vous l'ai dit: je veux de la fraîcheur !
Je veux quelque chose qui sonne vrai !
Imbécile !
- Je pourrais y jeter un oeil. - Ah, comme c'est gentil !
Je vais attendre ici.
Prenez tout le temps qu'il faut.
- Euh... non.
Reviens plutôt un autre jour, d'accord ?
- Ça va, d'accord.
Il va simplement le lire, Ruthie.
Il le donnera peut-être même pas à M. Gibson.
- Vous êtes en retard ! Allons-y !
- Maman sait que tu viens avec moi ?
- Maman ! Je vais chez Kit avec Frances !
- D'accord.
- À présent, elle le sait.
- Bonjour. - Bonjour.
- Allez, venez ! Je vais être membre
du Club de la Maison dans l'arbre !
Je vais être membre du Club de la Maison dans l'arbre !
- Bonjour.
- Ah ? - Salut.
- Savez-vous si, euh... les gens qui vivent ici seraient intéressés
à une sorte de troc ?
- Ça dépend. Qu'est-ce que c'est, un troc ?
- Un échange.
Oui, mon copain et moi, on travaille, et on nous nourrit.
Moi, je m'appelle Will et lui, c'est Countee.
- Salut.
- Ma mère est avec ses amies. Venez. - Merci.
Je vais être membre du Club de la Maison dans l'arbre !
- Ne vous en faites pas, ce sera fait.
- Sinon, tout ça va être à moi.
- Il y a sûrement une solution.
- C'est une bien jolie table, Margaret.
- Oh, merci.
- J'ai appris que vous alliez déménager... ?
- Mon mari est parti depuis quelques semaines.
Nous demeurons au Nederland jusqu'à ce qu'ils nous fassent...
- Le Nederland Plaza Hotel ?
On dit qu'il est splendide.
J'aimerais bien voir les chambres.
- Margaret ! Regarde...
- Maman ?
- Des vagabonds...
- On ne peut pas leur faire confiance.
- Bonjour. Que puis-je faire pour vous ?
- Maman, voici Will et son ami.
- Countee.
- Ils voudraient faire un échange: du travail contre de la nourriture.
- Je peux réparer tout ce qui est cassé ou presque.
Fenêtres, euh... clôtures.
N'importe quelle machine. - ...la Maison dans l'arbre !
- On est très sérieux et euh... très fiables aussi.
- Revenez demain matin.
Nous verrons ce que nous pourrons faire.
- Merci.
- Un moment...
Mangez donc un petit quelque chose
avant de partir.
- Merci, madame, mais seulement contre du travail.
- Vous devez sans doute avoir faim.
Mais faites vite parce que j'ai vu Mme Colvers faire une razzia
sur le plateau de noix. Quand elle verra ces sandwichs,
qui sait ce qu'elle fera ? Considérez que c'est une avance !
Allez ! - Très bien, comme une avance !
Merci. On vous revaudra ça demain matin.
- D'accord.
- Mon mari pense qu'il faut les laisser avoir faim.
C'est le seul moyen de les tenir loin de la ville.
- Ah, Louise.
Je ne peux m'empêcher de penser
que ce sont aussi les enfants de quelqu'un.
- Will, dépêche-toi !
- Attention. Tout le monde à sa place.
- Le mur des photos souvenirs.
Eleanor Roosevelt,
Amelia Earhart,
Kit, Ruthie, Frances
et sous peu, Florence.
- Florence Stone, est-ce que tu jures
d'être fidèle aussi longtemps que tu vivras
au Club de la Maison dans l'arbre et uniquement
au Club de la Maison dans l'arbre ?
- Je le jure.
- Et si jamais ils te demandent de te joindre au Club de la neuvième rue ?
Qu'est-ce que tu feras ?
- Eh bien, je vais leur rire au visage.
- Ce que tu dois dire, c'est: je vais refuser.
- Je vais refuser.
Et rire ensuite.
- Maintenant, Ruthie va aller chercher l'eau sacrée qui se trouve sur...
sur l'étagère sacrée.
- Je l'ai déjà versée dans le bol sacré.
- Très bien.
Et maintenant, membres de la Maison dans l'arbre
et aspirant membre,
vous allez mettre votre main droite dans le bol.
Nous ne faisons qu'un.
Maintenant, placez deux doigts sur votre coeur, de cette façon...
pour le serment sacré
à la Maison dans l'arbre.
Disons toutes ensemble:
Gwanga, gwanga, galolee.
Cariba, cariba, carib...
je fais le serment d'être fidèle... - Betty Lou !
- Robert ! Fais quelque chose !
- Oui, ça aussi.
Allez-y... - Ne t'en fais pas, Betty.
Non ! N'emportez pas ça.
- Frances, regarde !
- Mais c'est ton lit. Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?
Frances... ça veut dire quoi
ce qui est écrit sur la pancarte ?
- Ça veut dire que la banque saisit notre maison.
- Ruthie... Est-ce que c'est pas la banque de ton père ?
- Veux-tu demander à ton père de pas nous la prendre ?
- Arrête, je t'en prie. Betty Lou !
Laisse-les s'en aller.
- Comme c'est malheureux. Je ne me doutais de rien.
- Il a perdu son emploi il y a des mois, Lorraine.
Il vendait des oeufs pour survivre.
- Quel malheur ! - Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?
- Oui. Voulez-vous bien m'excuser ?
- Laisse-les s'en aller, Betty... - Viens, on s'en va.
- Mais ma photo n'est... n'est pas encore affichée sur le mur,
tout près des vôtres.
- Florence !
- Tout le monde nous regarde.
- Ah, ma chère Betty.
Ma chère Betty !
Comme je suis désolée.
- Où vont-ils aller, selon toi ?
- Je sais pas du tout.
- Je compatis avec vous, Robert.
- Ah ! La voilà. Comment va ma grande fille ?
- Papa ! Papa ! - Dans mes bras !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Papa, regarde !
- "Les Stone ont perdu leur... maison" ?
Et c'est pour ça que je préfère les contes,
parce que même si l'histoire est terrifiante,
tout le monde finit par vivre heureux après.
Et très souvent, ils portent de très beaux vêtements.
- Merci, Ruthie.
Merci. Merci, Ruthie.
Est-ce que quelqu'un sait où Frances Stone se trouve ?
- Elle est partie.
Elle reste maintenant chez des parents.
- Ouais, dans un trou perdu de vagabonds !
- Ça suffit, Roger !
- Frances Stone est une fainéante tout juste bonne
à vendre des oeufs. Tout le monde le sait.
Elle porte des robes faites
avec des sacs de moulée !
Roger, Ruthie: plus un seul mot.
Euh, eh bien, il semble que ce soit le moment
de vous dire que comme dernier devoir avant les vacances,
nous allons donner un coup de main à la soupe populaire
où l'on sert à manger aux gens dans le besoin.
Roger ?
- Mon père dit que ceux qui mangent à la soupe populaire
sont des paresseux et des parasites. Ce sont eux
qui ont causé la Dépression.
- Je comprends ton point de vue.
Cependant, ceux qui préfèrent ne pas aller leur donner un coup de main
me remettront une rédaction de 1 500 mots sur l'histoire du bénévolat.
- Roger dirige mon équipe à la soupe populaire.
- Quel gentil garçon !
- Non, il est horrible. C'est pour éviter cette rédaction, rien de plus.
Oh... - Oh !
- Oh... ! Mais regarde, maman !
Elle est toute seule.
- Bien sûr.
- "Grace: je n'arrive plus à la nourrir."
Est-ce qu'on peut l'emmener ?
- Quoi ? Non...
- Elle sera mon cadeau d'anniversaire pour cette année,
et l'an prochain, et toutes les années à venir.
- Je suis désolée, ma chérie.
- Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit, Grace ?
Ah ?
Je vais lui dire.
Elle dit qu'elle va être très, très sage et mangera seulement les restes
et qu'elle sera le meilleur chien
qu'on n'aurait jamais pu espérer avoir.
On pourrait au moins l'emmener chez nous.
Seulement...
une toute minuscule nuit.
- Oh...
- Comment peux-tu dire ça
devant un tel regard ? - Oh...
- Maman !
Maman, dis oui, s'il te plaît !
- Très bien, mais pas plus qu'une nuit.
- Une nuit ! Elle a dit oui !
Elle a dit oui. Tu viens chez nous !
Je vais m'occuper de toi. Ne crains rien.
- Au voleur ! Arrêtez-le ! - Au voleur !
Mais au voleur !
- Il faut appeler la police.
- Il est parti par là.
- Vous avez vu ça ? En plein jour ! Il a pris mon portefeuille.
- Est-ce que ça va ?
- Oui, madame.
- De quelle couleur était votre portefeuille ?
- Il était rouge. Mon fils l'avait fait pour moi.
- Vous avez vu ce tatouage sur son bras ?
On aurait dit une sorte d'oiseau. C'était bizarre.
Malheureusement, je n'ai pas tout vu. Ça s'est passé si vite.
- Une chose qui est sûre,
c'est que c'est un vagabond qui me l'a volé !
- Va chercher ton chien.
- J'ai mangé tard, ce midi.
Garde ça pour demain.
- Oncle Hendrick, encore un peu ? - Non, merci.
Continuez, Jack, à appuyer votre président et son New Deal,
et vous verrez ce qui va arriver à ce pays.
Votre fils a abandonné ses études. - Pas abandonné,
il les a remises à plus tard. N'est-ce pas ?
- Pour participer à un de ces nouveaux programmes à la mode.
- Euh, ce sont d'excellents programmes, Hendrick.
Charlie construit des parcs, répare des routes et...
- Et envoie un peu d'argent parce que les affaires tournent au ralenti.
- Je ne crois pas qu'il soit honteux de s'entraider.
- Hum-hum...
Ça, ça ne te ressemble pas.
Garder les restes...
- Mais nous, nous adorons les restes.
- Mais il faut que je m'en aille. - Non, je vous en prie !
Pas tout de suite.
- Vous me prenez pour un prophète de malheur,
mais laissez-moi vous dire ceci:
quand les gens vivent au-dessus de leurs moyens,
dans des maisons trop grandes pour leurs revenus...
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
- Vous n'avez pas rencontré Grace, notre dernière acquisition.
- En général, elle est très calme, oncle Hendrick.
- Hum-hum. Sauf lorsqu'elle ronfle.
- Et qu'elle bave !
- Je crois que la dernière chose dont vous ayez besoin,
c'est une autre bouche à nourrir.
- Mais heureusement, elle a un très petit appétit.
Viens, Grace, suis-moi.
T'es une bonne fille.
- Je ne sais pas où vous vivez,
mais vous ne croyez pas que vous devriez y retourner ?
- Oui, m'sieur.
- Quelle est la capitale du Dakota du Nord ? Vite !
- Bismarck.
- Assure-toi que ta mère ne travaille pas trop dur.
- Je n'arrive pas à croire qu'il y ait autant de gens
qui ne peuvent pas s'acheter de nourriture.
- Bonjour. Merci ! Du pain !
Venez par ici, voulez-vous,
et coupez-en des tranches pour tout le monde.
Ensuite, vous les distribuerez.
- Et voilà...
- Merci.
- Voulez-vous du pain ? - Merci.
- Excusez-moi.
- Papa ! ?
Non !
- J'ai essayé...
- Oh...
- Où est-elle ?
- Euh... elle est là-haut, dans la Maison dans l'arbre.
- Kit ?
Kit, je sais que tu es là.
Je comprendrais que tu sois fâchée contre moi ou, euh...
embarrassée.
Je t'en prie, descends, ma chérie.
J'aimerais t'expliquer.
Kit ?
Kit...
- Papa, pourquoi t'étais là ?
- La banque a saisi ma concession.
- Quoi ? ! Le père de Ruthie... nous a fait ça ?
- Kit, ça n'a rien de personnel.
- Notre maison, on va la perdre ?
- Tout va bien aller.
- Où est notre voiture ?
- Tout va s'arranger pour nous.
- Hé, Kit !
Alors ton père va manger à la soupe populaire ?
- Ne les écoute pas.
- Maintenant,
Kit va sans doute élever des poulets et vendre leurs oeufs,
et porter des robes en sac de moulée !
Exactement comme Frances le faisait.
- C'est quoi une robe en sac de moulée ?
- C'est une robe qui est faite avec un sac de nourriture de poulet.
- Tu vas porter une robe comme ça, Kit ?
- Oui, bien sûr. Une fois que sa famille vendra des oeufs !
- Jamais on ne vendra des oeufs !
- Et ensuite, c'est leur maison qu'ils vont vendre.
Cot, cot, cot, cot !
- Petits, petits, petits... venez.
- Vous êtes tous une bande de parasites !
- Tu peux venir me dire ça en pleine face ?
- D'accord. Vous êtes seulement une bande de parasites.
- Qu'est-ce que t'as donc derrière toi, Roger ?
Cot, cot, cot, cot !
T'as des oeufs ? Poc, poc, poc !
Combien pour tes oeufs, Roger ?
Poc, poc, poc ! C'est monsieur la plume !
- Est-ce que notre mura...
... - avance ? - Mais maman,
c'est la faute de Roger. - Oh, Kit !
Ne prends donc pas tout ce que les gens disent
comme une attaque personnelle.
Tout le monde a des ennuis par les temps qui courent.
- D'ailleurs, on a déménagé tes choses dans le grenier.
- Le grenier ?
Pourquoi ?
- Ta mère et moi avons décidé de prendre des pensionnaires.
- Des pensionnaires ?
Tu veux dire... des étrangers ?
Des étrangers qui vont vivre ici et manger notre nourriture
et s'asseoir... sur notre canapé ?
- Ce n'est pas honteux, chérie.
Beaucoup de gens le font pour joindre les deux bouts.
- Mais on ne va pas vendre des oeufs, n'est-ce pas ?
- On n'en a pas l'intention... !
- Et... et tout ça, c'est seulement temporaire, tu peux me croire.
Quand je serai à Chicago,
je vais trouver un emploi bien payé aussi vite
que tu peux dire "Plymouth".
- Chicago ? !
Quoi ? Tu t'en vas ? ! - Écoute-moi...
J'ai quelques bons tuyaux... - Non !
Non ! - Kit...
- Tu disais que pour nous, les choses s'arrangeraient !
Mais si on est séparés, rien ne va s'arranger pour nous !
- Te laisse pas abattre, Kit.
J'avais environ 14 ans
quand mon père a échangé
un vieil instrument aratoire contre un modèle T usagé.
Il fallait le démarrer à la manivelle et moi,
je tournais de toutes mes forces,
alors la manivelle s'est cassée en deux.
La voiture a poussé une sorte de gémissement
et a rendu l'âme la seconde d'après.
Je voulais l'envoyer à la ferraille. C'est alors que mon père est arrivé.
Et il a dit: "Te laisse pas abattre, fiston.
Montre que c'est toi le plus fort."
Et je l'ai conduite cinq années de plus après ça.
Alors qu'il s'agisse d'un vieux modèle T...
...d'un ruban de machine à écrire...
...ou d'aller à Chicago trouver du travail...
Il faut savoir se dominer, ma chérie.
Allez, il est temps d'aller au lit.
- Et si tu ne reviens pas ?
- Moi, Jack Kittredge,
jure solennellement
de t'écrire une fois par semaine,
et je te jure qu'il n'y a rien dans ce monde
qui m'empêchera de revenir près de toi.
- C'est une promesse, papa ?
Une vraie de vraie promesse ?
- Je te jure.
Gwanga, gwanga, galolee...
- Cariba, cariba, carib.
Je t'aime, papa.
Je t'aime beaucoup.
- Je t'aime moi aussi, mon trésor.
Bye...
- Bye...
- 17 juin 1934. Cher papa,
merci pour ta lettre. Tu nous manques toi aussi
et on espère que tu trouveras du travail à Chicago.
ici, à la maison, on est très occupés.
L'école est finie et je ne peux même pas
appeler mes amies parce qu'on nous a coupé
le téléphone. Plus de téléphone ?
Alors tout ce que je fais, c'est laver,
balayer, plier,
repasser, épousseter et cuisiner.
Et plier, laver, balayer, repasser
et encore cuisiner.
Mon grand projet de devenir une vraie journaliste
est en veilleuse. Mais détrompe-toi, papa,
je ne me plains pas. Disons que... eh bien...
Je me plains.
La maison est pleine de pensionnaires.
Ça nous tient très occupées. Mme Howard et son fils Stirling
ont déménagé dans ma chambre.
- On y est presque, mon lapin.
Lapin ?
- Ça va faire drôle qu'un garçon de ma classe habite ici,
mais je vais sans doute m'y faire.
Maman s'est installée dans la salle de couture
pour qu'on puisse prendre un pensionnaire de plus.
J'ai trouvé ça très futé.
Ta chambre est occupée par Mlle Dooley,
un professeur de danse qui aime pratiquer ses pas à l'extérieur.
Mais je ne suis pas sûre
que Mme Howard voit ça d'un très bon oeil.
Maman a divisé le salon en deux
pour faire une place à Mlle Bond,
une libraire itinérante qui est arrivée la semaine dernière.
Si elle pouvait arrêter de confondre
la pédale de frein et l'accélérateur...
Vite ! À l'abri !
... on respirerait un peu mieux.
- Mais où sont-ils tous passés ?
On met en pratique les trucs de tante Millie, qui dit..
"Y a pas de petites économies." Ça permet d'étirer les repas.
On coupe les rôties en quatre triangles
et la miche dure trois repas.
Maman dit que c'est de la magie, mais le vrai magicien,
c'est notre plus récent pensionnaire.
- Jefferson J. Berk,
maître de la prestidigitation,
de l'illusion
et extraordinaire roi de l'évasion.
Regardez bien.
Il me faut un volontaire dans l'assistance.
Jeune homme.
Quel est ton nom ? - Stirling.
- Ça ne te dérange pas que je te les mette ?
- Non. Non, non. - Viens ici.
Des menottes en acier,
très résistantes, comme vous le constatez.
Tu peux t'en libérer ?
Tu en es sûr ? - Oui.
- Tu en es sûr ?
Tu en es sûr ? La seule chose
qui pourra les ouvrir, c'est cette clé. Enfin, on l'espère...
Mais parfois, ça ne marche pas, Stirling,
il faudra peut-être les scier pour te les ôter. Et voilà !
Très bien, c'est fait. Veux-tu tenir cette clé pour moi ?
- Oui.
- Ne la perds pas. Stirling, voudrais-tu me mettre les menottes ?
- Oui.
- À présent, aimeriez-vous que je me libère de ces menottes d'acier
par ma seule force ? Ou la magie ?
- La magie ! - La magie !
- La magie, très bien. Alors c'est ce que je vais faire.
Comptez le temps que ça prendra.
Un, deux,
trois...
- Wow !
Comment vous faites ?
- C'est de la magie.
- Et papa, rappelle-toi
que tu me manques plus que tu ne le penses.
On s'ennuie tous de toi.
Ne l'oublie pas.
- Salut.
- Atchoum !
Oh, désolé.
Des allergies...
Ça, c'était dans ta chambre.
- T'as qu'à... laisser tout ça là.
Je vais ranger ça plus tard.
- Est-ce que c'est...
...Ernie Lombardi ? - Oui.
- Une photo du Schnozz.
- Savais-tu que c'était le plus grand joueur de l'équipe ?
- Six pieds trois, 230 livres.
C'est lui que je préfère.
- C'est drôle... Lui a un très gros nez et toi, tu as...
- De grandes oreilles.
Je sais.
C'est pour ça que je l'aime.
Je suis désolé. On t'a chassée de ta chambre.
- Ça fait rien. Ici, c'est mieux pour écrire.
- Qu'est-ce que t'écris ?
- De nouveaux articles.
- Pour ta famille ?
- Pour le Cincinnati Register.
- T'écris pour le journal de la ville ?
- Bien, j'ai pas encore été publiée dans le journal,
mais j'espère l'être.
Mon frère a un ami qui est un formidable reporter au Register.
- Désolé, petite,
pas pour le Register.
- Mais tout le monde veut entendre parler
de l'Exposition de Chicago.
- Personne qui sait écrire n'a pas écrit
sur l'Exposition universelle de Chicago.
- Tu sais ce que M. Gibson dit ?
- Oui, oui, imite-le.
Ze veux de l'inédit, ze veux
de la fraîcheur, ze veux quelque chose qui sonne vrai,
pas d'hiztoires à l'eau de roze.
Nous sommes le Zinzinnati Regizter,
le phare qui ze dresse danz une mer de confuzion
zentimentale !
- Voulez-vous redire ça,
monsieur euh... ?
- Euh, euh... Peabody, monsieur. Euh, William Peabody,
et euh, monsieur,
je vous citais, c'est tout. - Oh... !
- Attendez, monsieur Gibson ! - Oh...
Bonjour, ma jolie !
Comment est-ce que tu t'appelles ?
- Kit Kittredge.
En fait, c'est Margaret Mildred du prénom de ma mère
et celui de ma tante paternelle, mais quand j'étais jeune,
mon père me chantait:
# Pack up your troubles in your old #
# Kit-bag ##
Et ça m'est resté...
...monsieur.
- Fascinant. - Attendez !
J'ai écrit un article que vous devriez publier.
- Oh... merci !
Merci infiniment.
Au fait, jeune homme, je ne zozote pas.
- Oups ! Mon Dieu, c'était l'autre !
Wouh ! Est-ce que ça va ?
- Oui, tant que le klaxon va marcher.
- Oh !
Quel genre de livres t'aimerais lire ?
- Euh... j'ai pas beaucoup de temps pour lire.
- Eh bien, je crois que tu devrais en trouver.
C'est une merveilleuse façon d'aller où tu veux quand tu veux.
Je viens juste de terminer...
celui-ci.
- Les Aventures de Robin des Bois ?
- Il vole les riches, puis ce qu'il leur a pris,
il le donne aux pauvres. - Et ensuite, qu'est-ce qui lui arrive ?
- Bien, il faudra que tu le lui demandes.
Oui, mais toi, Countee, tu voudrais un livre ?
- Je lis seulement le vagabond.
- Je n'ai jamais essayé ça. Hum... !
- Je pourrais t'apprendre à lire des livres,
et toi, tu m'apprendrais à lire le vagabond... ?
- Ça me plaît bien, Stirling.
- T'aimerais celui-ci.
- Merci !
- Mais c'est un prêt, d'accord ?
- D'accord.
- Will ?
- Oh, excusez-moi ! Est-ce que ça va ?
- Will...
Je voudrais que tu prennes les vieilles bottes de M. Kittredge.
- Jamais je pourrais...
- Toi et Countee, vous avez travaillé
pour bien plus que ce que vous avez mangé. Je tiens à ce que
tu les mettes avant que tes orteils passent à travers les tiennes.
- Merci. - Bon.
Mademoiselle Bond. - Madame Kittredge. Will...
Ruthie...
- Salut, Ruthie !
- Qu'est-ce que t'as ? - Bien le bonjour !
- On va partir en vacances.
À Myrtle Beach. On y restera 10 jours.
On part vendredi.
- Et pourquoi ça t'embête ? - Parce qu'ici, on s'amuse tellement !
Je parle seulement de vous tous à la maison.
Vous pouvez demander à ma mère, mademoiselle Dooley.
L'autre jour, je lui parlais de vous.
- Oh, que c'est gentil.
- Mais elle n'a pas dit ce qu'elle a dit à votre sujet...
- Vous savez ce qu'il vous faut ?
Un roman d'amour.
Qu'est-ce que tu écris ?
- Tu viens de me donner une formidable idée d'article.
Je la mets par écrit avant de l'oublier.
- Donne.
Je vais le faire pour toi. Va la taper à la machine avant de l'oublier.
- T'es certaine ?
- Vas-y !
- Merci, Ruthie. - J'ai ce qu'il vous faut.
- Elles me vont bien.
Merci.
- Belle idée.
- Souhaitez-moi bonne chance !
- Qui est-ce ?
- Margaret Mildred Kittredge.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Qu'il soit publié !
- Comment je pourrais te dire ça
gentiment ? - Oh !
Vous ne l'avez même pas lu !
- Elle est désolée,
monsieur Gibson. Viens. - Oui, c'est vrai, je suis désolée
que vous ne sachiez pas reconnaître une bonne histoire
quand il y en a une juste devant votre porte !
- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Portrait d'une pension de famille, monsieur. Plein de fraîcheur,
inédit et vrai ! Ce que vous tenez entre vos mains,
c'est l'histoire que vous attendiez, monsieur.
Jetez-moi dehors si vous voulez,
mais avant, je vous conseille de la lire.
"Le regard d'un enfant sur la Dépression à Cincinnati,"
par Kit Kittredge, 10 ans.
Ça suffit.
- Tu as écrit ça ?
- Oui.
- C'est pas mauvais.
- Vous allez le publier, monsieur Gibson ?
- Euh, je suis désolé.
Pas mal... c'est bon. Mais il faut que ce le soit encore plus.
Persévère, ma petite. Nous payons un cent le mot
aux journalistes pigistes.
- Un, deux...
trois, quatre, cinq, six, sept...
Et tu sais quoi ?
Ils paient un cent le mot.
Ça veut dire que je pourrais avoir environ trois dollars
pour un seul article. - Oh... oui !
- Je pensais écrire quelque chose sur toi et Countee, Will.
Si tu le permets.
- Qu'est-ce que tu nous trouves de si intéressant ?
- C'est ce que j'aimerais découvrir. Je vous file toute la journée.
C'est un terme de journaliste.
- Oh, oui.
- Bien, j'étais sur le point
de partir chercher quelques affaires
à mon campement. - Hum-hum.
- Viens, si tu veux.
- Ah... ! Est-ce que t'as besoin de nous, maman ?
- Non, je vais m'arranger.
- Allez, Countee.
Vas-y.
- Ruthie, Stirling, voulez-vous être mes assistants ?
- Tu vas nous payer ? - Non.
- D'accord. - Ouais.
- Will, Countee disait qu'il peut lire des messages en vagabond.
- Il réussit à lire ce qui est écrit sur un poteau à 600 pieds.
Il m'a sauvé au moins une centaine de fois.
- De quel genre de signes est-ce que tu parles ?
- Ceux que les vagabonds laissent pour s'entraider.
- Tu vois ?
- On dirait un chat.
- C'est un chat, mais c'est aussi un signe favorable.
Une bonne personne habite ici.
Les vagabonds sont pas souvent
les bienvenus. - Y avait un chat sur ta porte, Kit.
- Ah ! On avait un chat ?
- Moi, j'habite dans cette maison. Est-ce qu'on a un chat ?
J'espère qu'on en a un. - Je suis sûre que t'as un chat.
- Désolé, Ruthie, pas de chat.
Mais tu as...
des arêtes de poisson !
- Et qu'est-ce que ça veut dire ?
- D'excellentes poubelles !
- Quel effet ça fait, Will, de prendre le train ?
- Le train siffle,
la cheminée crache de la fumée, et tu cours et tu sautes.
C'est comme si une nouvelle vie s'ouvrait à toi.
Et on se sent libres ! Pas vrai, Countee ?
- C'est vrai.
- Et tu viens d'où, Will ?
- Euh... du Texas. Euh... on avait une ferme.
Les récoltes ont été mauvaises deux ans de suite.
Papa a pas réussi à la garder.
Alors ils sont partis vers l'ouest
avec Belle et Evelyne, mes jeunes soeurs...
Ils voulaient que j'aille avec eux,
mais il était temps pour moi de voler de mes propres ailes.
J'ai sauté dans les trains, je me suis fait quelques amis,
j'ai travaillé ici et là.
Et j'ai rencontré Countee et son père en Oklahoma
il y a environ 14 mois.
À partir de ce moment, on ne s'est plus lâchés.
On s'appelait les...
- Les Trois Mousquetaires !
- C'était le bon temps.
Et euh...
Et ensuite, il y a eu une épidémie d'influenza.
- Et mon père est mort.
- Maintenant, on est tout seuls.
Mais je l'ai, Dieu merci.
Un jour, on va pouvoir partir
pour la Californie rejoindre le reste de ma famille.
- Est-ce qu'ils vont m'aimer ?
- Hum... Non.
C'est une blague !
Allez, debout !
On y va !
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'on est près.
- Qu'on est près d'une jungle de vagabonds.
- C'est quoi un vagabond au juste ?
- Quelqu'un qui saute dans les trains, qui va de ville en ville
pour travailler. C'est ça que beaucoup font ici.
On y est. Je suis chez moi.
Venez.
La vie dans une jungle de vagabonds
n'est pas facile.
Avant, ces gens avaient des maisons et un travail.
Et je pense que si les choses continuent d'aller mal,
on va se retrouver dans la même situation.
Trouver à manger est chaque jour un défi.
Dans leur campement, les vagabonds partagent leurs légumes
et leurs pommes de terre,
et les bons jours, de la viande.
Est-ce que je pourrais vous photographier ?
- Ouais, bien sûr.
- ils font tout cuire dans un chaudron.
ils appellent ça ragoût vagabond.
Ceux qui peuvent y contribuer le font.
Ceux qui ne peuvent pas vont essayer de le faire le lendemain,
mais personne n'est exclu.
ils ont même un magasin où vous apportez ce que vous ne voulez plus
et prenez ce qu'il vous faut.
- Et ça ? C'est encore bon ?
On pourrait dire qu'en général,
ce sont des gens à qui on peut faire confiance.
Mais les ennuis semblent être leur lot.
Le premier signe qu'un vagabond apprend, c'est "danger".
ils doivent se protéger
les uns les autres.
Quand les temps sont difficiles, les gens rejettent souvent la faute
sur quelqu'un.
Et c'est facile de blâmer les vagabonds.
- On y est !
Restez ici, je reviens.
- Chambre, euh... salon.
Salle de bains...
Bibliothèque.
- Entrez !
- Salut, Doc ! - Will ! Et la gorge de Countee, ça va ?
- Ah, ça va bien mieux. Merci.
- Bon ! Robin des Bois ?
- Oui...
Doc, qu'est-ce que vous pensez d'une personne qui vole les riches
pour donner aux pauvres ?
Est-ce que c'est un bon ou un méchant ?
Regarde ça ! - Touche pas !
- Je dois dire que c'est un bon.
- Hum. Je le pense aussi.
Au revoir, Doc. - Will.
- Hé, sortez,
j'ai quelqu'un à vous présenter.
D'accord.
- Bienvenue.
- Sheldon Pennington, le troisième.
- Stirling Howard, le quatrième.
- Kit Kittredge, numéro un.
- Je suis Ruthie.
Nous sommes les amis de Will et Countee.
- Ah ! Avant la grande débâcle, je m'occupais de...
de valeurs mobilières.
- Mon père aussi avant faisait ça.
- Ah, trois mots importants: faisait ça avant.
Il y a ici beaucoup d'hommes qui eux aussi
faisaient avant bien des choses.
Quand j'aurai trouvé
un emploi rémunéré,
je ferai venir ma femme et mes deux fils.
Il y en a un qui est de ton âge !
- Stirling Howard, le quatrième ! Où étais-tu pour l'amour de Dieu ?
- Dans la jungle des vagabonds, avec Will et Countee.
- Ne l'amène plus jamais à cet endroit. Est-ce que c'est clair ?
Jamais !
- Oui, madame.
- Ça n'est pas sa faute.
Non ! C'était seulement...
- Ils avaient ma permission, Louise.
- Excusez-nous.
Je t'ai mis en garde contre ces vagabonds.
- Mais Will et Countee ! - Beaucoup sont des criminels.
- Kit. Je dois y aller.
...demander la permission !
- Excuse-moi, maman.
- Oh... Tu n'as pas à t'excuser.
Il ne faut surtout pas se mettre à dos les pensionnaires, c'est tout.
Assieds-toi.
Ce n'est pas le genre de vie que je voulais pour toi.
Tu devrais jouer au lieu de te faire du souci pour les pensionnaires
ou l'hypothèque, ou...
...la vente des oeufs. - La vente de quoi ?
- Des oeufs...
- Mais on n'a pas de poules pondeuses !
- Oui, on en a. Tante Millie nous en a donné.
Kit, ça va nous aider !
- C'est pas vrai ! - Kit...
- Oh non ! - Kit !
- Tout le monde sait bien que vendre des oeufs,
c'est l'étape juste avant la pauvreté ! - Margaret Mildred: assis !
Regarde-moi.
Vendre des oeufs, cultiver ses légumes,
réutiliser les choses qu'on a, c'est peut-être le seul moyen
d'éviter la pauvreté. Alors c'est ça, ou tu vas vivre chez oncle Hendrick
jusqu'à ce que ton père trouve du travail.
Tu choisis quoi ?
Les poules
ou l'oncle ?
Hum ?
- Les poules et les oeufs.
- Ha ! Ha... !
- Merci, merci.
Merci. Merci.
Moi, Jefferson J. Berk,
je vais faire flotter une personne dans les airs.
- Oh... de la lévitation !
- Hum-hum. Pas de trucs ni détournements d'attention.
Je vais sous vos yeux faire flotter
une des personnes ici présentes.
- Ah... !
- En apesanteur...
J'ai besoin... d'un volontaire.
Mademoiselle Bond ?... Je n'ai jamais jusqu'ici
fait léviter de libraire itinérante.
- Et un professeur de danse, ça vous est arrivé ?
- Oui, mais c'est une longue histoire.
Mademoiselle Bond ? - Oui !
- Oh non ! - Oui !
- Non, monsieur Berk, je... - Oui !
- Oui, mademoiselle ! Oui, oui ! - Dites oui ! Dites oui !
Dites oui ! Dites oui ! Dites oui ! Dites oui !
- Dites oui ! - D'accord...
Ça ne marchera pas.
- Asseyez-vous, je vous prie. - Très bien.
- Allongez-vous sur le dos. - Comme ceci ?
- Oui, vous n'avez rien à craindre. - Oh... ! Attendez...
- C'est ça. Très bien. Croisez les bras sur votre poitrine.
Fermez les yeux.
Fermez les yeux. Êtes-vous bien ? - Non.
- Excellent ! Les enfants: les lumières.
- Oui.
- Mademoiselle Dooley, voulez-vous m'accompagner ?
- C'est fait.
Je le fais ! Euh, oui !
- Ahem...
- Mademoiselle Bond...
vous avez sommeil...
Vous allez dormir.
Vous vous sentez légère et vous n'entendez
que ma voix, seulement ma voix.
Tous les autres sons ont disparu.
Vos paupières se font lourdes,
très lourdes. Vous pouvez à peine garder vos yeux ouverts.
Et...
vous voilà... endormie.
- Ah !
- Chut ! Madame Howard !
Tout bruit risquerait de la réveiller.
Elle pourrait tomber.
Chut !
Oh ! Ha ! Ha ! Ha !
- Bravo !
- Génial !
- Ouais !
- Mesdames et messieurs, mademoiselle Bond.
- Il n'y avait aucune chance que ça marche.
- Maman ! Maman ! T'aurais dû voir ça !
M. Berk a fait léviter Mlle Bond.
- Vous, euh... vous allez bien ?
- Évidemment, parce qu'il ne s'est rien passé !
- Mais oui, vous étiez... - Mais mademoiselle Bond,
vous avez vraiment... - Oh non ! Non, non, non.
- Vous étiez dans les airs ! - C'est le courrier ?
- Oui. - Oh, excusez-moi un moment.
- Mais... c'est... le courrier, maman !
- Monsieur Berk. - Merci.
- Pour vous. - Oh !
- Y a une lettre de papa ? - Non, ma chérie, pas aujourd'hui.
- Oh, ton père t'écrit très souvent.
Moi, j'espère, madame Kittredge, si je me marie,
quand je me marierai, avoir un mari même moitié gentil du vôtre.
Avec ma chance, ce sera sûrement un fainéant qui...
oublie... Oublions ça. - Oh non !
Oh non ! - Ça ne va pas ?
- Oh, mon pauvre cousin Frederich, il a été attaqué par un vagabond.
Oh... !
- Il lui a volé sa montre, son portefeuille et...
et l'a battu très sévèrement.
- Quelle honte !
- Est-ce que sa femme s'occupe de lui ?
- Non, il n'est pas marié.
- Oh... - En fait, je suis sa seule famille.
Madame Kittredge, serait-il possible
qu'il vienne loger ici quelques jours,
le temps qu'il se rétablisse ?
Je paierai, bien sûr, un supplément pour ses repas.
- Qu'il vienne. J'ai un lit pliant dans le grenier.
Je vous le prêterai. - Merci.
- Moi, je parlais avec Mlle Bond de ces crimes
commis par des vagabonds. - De simples potins !
- J'entends bien des choses au cours de mes déplacements,
mais on raconte que les vols commis par des vagabonds
ont beaucoup augmenté.
- Eh bien... ils ne sont pas tous comme ça. C'est certain.
- Ils mettent à sac les maisons et s'en prennent en plein jour aux gens.
Il faudrait vraiment faire quelque chose.
- Qu'on leur interdise de venir en ville !
- Ils pillent les maisons. Alors je me demande
si ce ne serait pas souhaitable
de mettre sous clé nos objets de valeur.
- J'ai cousu mon argent dans mes vous-savez-quoi...
- Je vous en prie ! Il y a des enfants.
- Est-ce qu'ils n'en portent pas, dites-moi ?
En tout cas, j'espère.
- Notre argent, mon père le met dans le coffre-fort du sous-sol.
- Ha ! Ha ! Ha ! C'est assez cocasse !
Le banquier qui ne fait pas confiance à la banque.
- Pourriez-vous mettre ça sous clé pour moi, madame Kittredge ?
C'est ancien et certains disent que ça pourrait valoir beaucoup d'argent.
Simple précaution.
- Bien sûr. C'est magnifique.
- Hum... Oui ?
- Oh, euh...
C'est juste pour dire à Mme Kittredge que j'ai trouvé une place
pour mettre le poulailler.
C'est dans le coin nord, tout près de la corde à linge.
- Excellent. Merci, Will. - Viens, Countee.
Salut.
- Bye, Will ! Bye, Countee ! - Bye.
- C'est peut-être plus prudent de vous confier ça.
- Je pense que je vais faire de même.
Je ne voudrais pas perdre la montre de mon père.
- Et... ces bagues également.
- Mais... c'est ta bague de mariage.
- Je sais.
Mais c'est pour qu'elle soit en sécurité, Stirling.
- "Gentillesse et honneur
dans la communauté des vagabonds ?"
- Ça n'est pas une question. C'est une affirmation.
"Gentillesse et honneur dans la communauté des vagabonds."
Vous devez l'admettre: c'est de l'inédit.
- Oui, mais la seule chose, c'est qu'en général,
on veut que les gens achètent notre journal
pour le lire, jeune fille, et non pour le ridiculiser.
- Monsieur, il y a des bons et des mauvais vagabonds.
C'est exactement comme pour les pommes,
et pour... les rédacteurs en chef.
- Hum !
Pfft ! - Viens ici, Kit.
Tu vois cette carte ?
Eh bien, chacune de ces villes,
Dayton, Hamilton, Cincinnati, a signalé des crimes
dont les principaux suspects sont des vagabonds.
Ils offrent 150 dollars à qui attrapera
ces vagabonds criminels. Est-ce que tu crois que les gens
vont payer un seul sou pour entendre dire du bien des vagabonds ?
- C'est pour ça que c'est maintenant qu'il faut qu'ils l'entendent !
- Je vais te donner un conseil d'ami: parfois, tu dois jouer la pièce
que ton public souhaite t'entendre jouer, Kit.
- Il y a eu un cambriolage: 51 nord, Abbott Place.
On a un indice: c'est un vagabond qui boite.
- C'est là que Ruthie habite.
- C'était un vagabond, je vous le dis. Il a surgi juste devant moi.
En plein jour, vous vous rendez compte ? ! Et il boitait.
- Excusez-moi. - Oui, autre chose ?
- Est-ce qu'il avait un tatouage ?
Un tatouage assez bizarre... Un oiseau, peut-être bien ?
- Ici, c'est une scène de crime, jeune fille.
- Oui ! C'est vrai. Il en avait un
avec euh... des couleurs vives !
- C'est ça ! C'est bien le tatouage en question !
- Frank !
Venez ici.
Qu'est-ce que vous dites de ça, shérif ?
- Eh bien, que c'est... une carte de visite.
- Will ?
Will ?
- Dis-moi, est-ce que ça va, Kit ? - Mais où est Will ?
- J'en sais rien. Il devrait être déjà là.
Il a peut-être eu un empêchement.
- Le courrier !
Comme dans le verbe courir.
Ah, voyons voir... Il y en a une pour M. Berk.
Je la lui donnerai plus tard...
Et bien sûr, Mme Kittredge.
- C'est de papa ?
- Euh, c'est de tante Millie.
- Stirling, il y en a une pour toi.
- Maman, euh... ça vient de New York !
C'est de papa !
Et il y en a aussi une pour toi.
- Oh, quarante dollars !
- Euh... excusez-moi.
- Ah, tu es là. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Excuse-moi, j'étais juste... - Non, non, ça va.
Je viens changer les draps, c'est tout.
Je te cherchais tout à l'heure.
J'ai oublié de te demander si ton père, dans sa lettre,
disait qu'il allait revenir à Cincinnati.
Stirling ?
Oh non, Stirling...
Il veut que vous déménagiez à New York, c'est ça ?
C'est ça
et c'est pourquoi t'es tout secoué.
Ton père a trouvé du travail à New York,
et il veut que vous déménagiez là-bas.
Pourquoi donc personne trouve de travail à Cincinnati ?
- J'aime pas le facteur.
Ni la poste, ni les lettres, ni les mots.
Je déteste les mots !
- Mais de quoi est-ce que tu parles ?
- Parce que les mots, on les croit.
Même quand ils sont pas vrais.
Il a dit qu'il m'écrirait. Il a dit: "T'auras de mes nouvelles."
- Qui, ton père ?
- Je lui avais fait promettre.
- Ah oui ?
- Il a tenu sa parole au début.
Je recevais une lettre chaque semaine.
Et ensuite, j'en ai reçu de moins en moins souvent.
Et puis, je n'en ai plus reçu une seule.
Et alors, elle a enlevé sa bague de mariage.
- C'est toi qui as écrit cette lettre à ta mère ?
- Il fallait qu'elle reçoive de ses nouvelles.
- Mais il y avait beaucoup d'argent...
- C'est ce qu'il m'avait donné avant de s'en aller là-bas.
C'était pour les cas d'urgence.
Je crois qu'au fond, j'ai toujours su...
...qu'il ne reviendrait jamais.
- Oh...
- Salut, Kit.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est une trottinette. - Oh...
Merci.
Will, qu'est-ce que tu t'es fait à la jambe ?
- Oh, je suis tombé il y a quelques jours.
- T'es sûr que ce serait pas hier matin ?
Tu permets que je te pose quelques questions ?
- Kit. - Oui, monsieur.
- Comment est-ce que tu t'es blessé à la jambe ?
- Quelqu'un m'a attaqué. - Quelqu'un t'a attaqué ?
- Oui, monsieur. C'est ça.
C'est arrivé l'autre soir.
Quelqu'un m'a attaqué et frappé au genou.
- Est-ce que c'est ces bottes que tu portais ?
- Non, il me les a volées.
- C'est vraiment dommage, ça.
C'est pas facile pour nous maintenant d'identifier une empreinte.
As-tu pensé
à porter plainte ?
- Hum... Comme je suis un vagabond, monsieur, ça donne rien.
- Hum... Tu connais les Smithens ?
Ruthie Smithens ?
Tous ces gens semblent penser que tu en sais pas mal à son sujet.
Que sais-tu de sa situation financière ?
- Mais je ne sais rien.
- Est-ce que oui ou non tu savais que les Smithens n'étaient pas en ville ?
- Oui, je savais qu'ils étaient pas là.
- Te rappelles-tu l'avoir entendue dire
qu'ils gardaient leur argent dans un coffre
dans le sous-sol de leur maison ?
Je vais devoir te demander
de ne pas quitter la localité.
Si tu sautes dans un train au beau milieu de la nuit,
ou si jamais tu t'aventures hors des limites de la ville,
je vais te retrouver et je vais te faire enfermer si vite
que ça va te remettre ces bottes aux pieds.
Est-ce que tu comprends ?
- Arrête ! Au voleur !
Hé, toi ! Arrête !
- Qui est là ?
- Maman, où es-tu ?
- Stirling, tu es là ? - Qui est là ?
- On nous a cambriolés !
- Répétez, monsieur Berk.
- Je ne dormais pas. J'ai entendu un bruit
qui venait, je pense, de l'extérieur. - Tout comme moi.
- Alors je suis allé voir
et je l'ai aperçu.
- Will Shepherd ?
- Il faisait noir !
- C'était bien Will,
et il emportait avec lui la boîte à verrou.
- Madame Kittredge, il y a des choses vous appartenant dans cette boîte ?
- Euh... jusqu'à mon dernier sou se trouvait dans cette boîte.
- Ils ont pris vos économies ? ! - Bien sûr. Il leur a tout pris.
- En sachant que c'était pour payer votre hypothèque ?
- Allons le cueillir, Frank. - Non !
- Quel horrible garçon...
- Il parlait beaucoup de Robin des Bois, Kit.
Celui qui volait ceux qui étaient riches.
- Mais nous ne sommes pas riches et ça, il le sait.
Je ne le crois pas. Non, je n'arrive pas à y croire.
- Will Shepherd ! Quelqu'un a vu Will Shepherd ?
Will Shepherd ?
- Excusez-moi de vous déranger si tôt, madame.
- Non, ce n'est rien. Entrez, je vous prie.
- Bonjour.
Bonjour.
- Mon adjoint a trouvé ça
dans la tente de Will Shepherd un peu plus tôt ce matin.
On espérait que vous pourriez les identifier, madame.
Est-ce que c'est les bottes que vous avez données à Will Shepherd ?
Et euh...
ceci ?
- Oh ! C'est ma broche. Oui, c'est elle.
- Vous avez vu la bague de mariage de ma mère ?
- Non, fiston.
On pense qu'il a commencé chez les Smithens
puis qu'il est venu chez vous.
C'est quelqu'un qui connaissait les lieux.
- Non, c'est impossible !
Celui qui a cambriolé
la maison des Smithens avait un tatouage.
Je le tiens d'un témoin oculaire, j'ai pris des notes !
Will n'a aucun tatouage, shérif.
- Mon ange. - Est-ce que vous l'avez trouvé ?
- Non, personne ne l'a vu.
Et personne ne semble savoir non plus où il est.
- Cher papa, ça fait des semaines que Will et Countee ont disparu.
Je ne peux pas croire qu'ils nous ont volés, papa,
mais quelqu'un l'a fait et on n'a plus d'argent.
il y a maintenant une pancarte de saisie
plantée dans notre magnifique pelouse.
Et comme si ce n'était pas assez,
oncle Hendrick ne veut pas qu'on amène Grace
quand on ira vivre chez lui.
il faudra qu'on la donne, papa !
Jamais je ne pourrai faire ça.
Je veux demander à maman de lui reparler.
Elle est si triste, papa. Elle ne sourit presque plus.
Pourquoi t'es pas ici, papa ?i
Pourquoi on n'a pas de tes nouvelles ?i
T'avais promis d'écrire toutes les semaines
et maintenant, tes lettres se font de plus en plus rares.
Tu ne peux pas disparaître.
Si tu n'as pas de travail à Chicago, autant ne pas en avoir à Cin...
Cher papa, j'ai reçu une lettre
de Frances et Florence hier. ils habitent dans de la famille
à Sacramento, en Californie, et ils vont très bien,
comme tu l'as prédit.
Maman t'a dit que le père de Ruthie a parlé à la banque
et qu'on peut rester un mois de plus dans la maison ?
Je sais que Ruthie a plaidé pour nous.
C'est une amie si fidèle.
La semaine dernière, maman m'a fait une robe dans un sac de moulée.
Je l'ai portée le jour de la rentrée scolaire
et ça ne m'a pas dérangée. - Une très belle robe !
- Quelques filles m'ont même dit qu'elle était très chic.
Elle en a fait d'autres aussi, pour gagner un peu d'argent.
- T'as vu ça ?
- Peux-tu imaginer que tous ces sacs en tissu étaient jetés ?
C'est du profit pur.
Tante Millie sera très fière de nous,
et oncle Hendrick, horrifié.
Je crois que je vais la mettre
quand nous allons déménager chez lui...
Je sais que t'as des petites pattes, mais tu vas y arriver !
Oui, bonne fille, bonne fille.
... Et vendre des oeufs,
c'est moins pire que je croyais.
En fait, c'est même amusant. Des oeufs, de bons oeufs !
Frais du jour !
Seulement 15 cents la douzaine ! De bons oeufs ! Frais du jour !
M. Berk est allé chercher son cousin Frederich à la gare.
Je crois qu'un nouveau visage va nous remonter le moral.
Je ne sais pas où Will et Countee se trouvent,
mais j'espère que...
- Il porte une couche ?
- Oui, Jefferson.
- Un petit singe ?
- Il s'appelle Curtis.
- Hum, je t'adore, Curtis !
Y en a pas de plus joli que toi.
Oui...
- Il est si mignon !
- Oh ! Stirling ! Ne t'approche pas de cette horrible créature !
Oh ! ? Oh !
Oh, ne me touche pas ! Ne me touche pas !
Ah, descends ! Descends !
Descends ! Oh, mon Dieu ! Mais lâche-moi !
- Curtis. - Oh...
- Si vous grattez son petit bedon,
eh bien, il sera votre éternel et très fidèle ami.
- Si je gratte son...
Margaret !
C'est heureux que nous déménagions parce qu'autrement,
c'est nous qui le ferions !
- Euh, monsieur Berk,
j'ai mis à votre disposition
un lit pliant. Je suis désolée du désordre,
mais c'est grand et il y a tant de choses à emballer
et nous avons si peu de temps.
- Merci de vous donner tant de mal, madame. Je...
Je ne vais rester que quelques jours.
- Êtes-vous aussi de Baltimore, monsieur Berk ?
- Appelez-moi Frederich.
- Oh... Ha ! Ha ! Ha !
- Je suis originaire du Canada. - Mais quelle coïncidence !
- Je croyais que vous étiez de Poughkeepsie.
- Chut... !
- J'ai déménagé ensuite à Baltimore en 22
pour travailler avec Jeff dans un spectacle de magie.
Nous étions Luigi et Sam.
C'était moi, Luigi.
- Ouais... c'était le bon temps.
Eh oui...
- Oui, Jeff sciait une femme en deux pendant que Lola chantait.
- Lola ?
- Euh, oui.
Lola, c'est ici qu'elle aimait se tenir.
Qu'elle repose en paix.
- Le shérif a dit que c'était quelqu'un qui connaissait les lieux.
M. Berk savait où maman cachait son argent.
- Comment M. Berk a-t-il pris la broche
et l'a ensuite mise dans la tente de Will ?
- Mais peut-être que cette broche
n'a jamais été placée dans la boîte !
- Oui, c'est ça !
Un tour de passe-passe.
Vous vous rappelez quand M. Berk a mis sa montre dans le sac.
Il a dû prendre la broche, la mettre dans sa poche...
- Et la donner... - À Frederich !
Qui avait dû voler les bottes de Will !
- Oui ! Et ça veut dire
que Frederich a dû aller au campement de Will
habillé en vagabond et a caché les bottes
et la broche dans sa tente !
- Et M. Berk s'est ensuite arrangé pour que le shérif soupçonne Will.
- Le fait qu'il boitait !
Will a dit que quelqu'un l'avait frappé au genou.
- C'était pour qu'il boite.
Ensuite, ils ont commis un crime
dont un vagabond qui boitait pouvait être accusé.
- Chez moi !
- Et c'est pour ça qu'ils ont fait ça en plein jour !
- Il a laissé l'empreinte de la botte dans la boue
et voulait que quelqu'un le voie se sauver en boitant.
Qu'est-ce que tu fais là ? Hé ! Là !
- On sait comment ils ont fait, Kit.
Maintenant, il faut aller voir la police !
- Pas avant de pouvoir le prouver.
- Tu sais où on va ? - Bien sûr que je le sais.
- Je l'espère.
- Parfait.
Allons fouiller leur chambre pour trouver l'argent.
Si jamais quelqu'un vient, tu n'auras qu'à siffler.
- T'es sûre que tu veux faire ça ?
- Combien de fois c'est arrivé qu'il n'y ait personne à la maison ?
Et là, il n'y a personne ! C'est maintenant ou jamais !
Entre.
Ruthie, fais le guet. - D'accord.
- Il faut qu'on trouve notre argent. Où est-il ?
C'était toutes nos économies.
Dans les romans policiers, il y a en général un bouton
sur le côté de ces malles qui ouvre un compartiment secret.
Où est-il ? Où est ce bouton ?
Est-ce que c'est ça ? Non...
Ruthie ! Je l'ai trouvé ! - Oh !
- Ah, c'est le portefeuille rouge !
T'avais pas dit que t'avais une carte ?
J'en ai une, mais je me rappelle pas où je l'ai mise.
- C'est brillant. Il te faut une carte pour trouver la carte.
- Elle est quelque part, Jeff !
- Oh, Ruthie ! Le collier de ta mère !
Mais où est la boîte à verrou ?
Regarde ça !
Dayton, Cincinnati, Hamilton.
Sarnia... Non. Columbus !
Cleveland ! Ruthie !
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Oui ! Non...
- Le cousin de M. Berk est allé dans toutes les villes
où des crimes ont été commis par des vagabonds !
- Eh bien, ça alors !
Oh, mon Dieu, mais qu'est-ce que ça fait là ?
- Stirling. C'est le signe en vagabond qui veut dire "danger" !
- Ah... !
- Chut...
- Fais-le taire.
Frederich, mets-le dans la cage !
- Il supporte mal la tension ! - Moi également, mais moi,
tu ne m'entends pas crier !
Ça va, ça va,
mais donne-moi vite la carte.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Cette carte, elle existe pas ? C'est ça ?
T'as enterré le butin,
mais t'as aucune idée de l'endroit où tu l'as enterré.
- Laisse-moi réfléchir, tu veux ?
Faut que je me concentre.
- Oui, eh bien, on n'est pas sortis du bois.
- Je l'ai mise à un endroit que j'étais sûr de me rappeler...
que je pourrais pas oublier.
- Ha ! Ha ! Ha ! Hé, regarde !
Je suis pas aussi débile que tu le dis.
- D'accord. Maintenant, ne perdons pas de temps.
- Comment ça se fait que c'est ouvert ?
- Est-ce que tout y est ?
- Qu'est-ce que c'était ? Chut...
- Tu l'as probablement laissée ouverte
par accident. Allez, viens, on s'en va !
- Qu'est-ce que cette pierre fait ici ?
- Probablement qu'elle est venue de l'extérieur.
- Il y a un signe vagabond écrit dessus, Jefferson,
qui veut dire "danger".
J'aime pas ça.
J'aime pas ça du tout.
- Ça va, donne-moi un coup de main.
- Mais, où tu veux apporter cette malle ?
- Nulle part, on la laisse ici.
Tout ce que ça ferait, c'est éveiller les soupçons.
Tout d'abord, tu me dis où tu as enterré
le butin, et ensuite, tu prends le train de 4 h pour Baltimore.
- Mais... tu vas pas venir avec moi ?
Tu sais que j'aime pas voyager tout seul.
- Frederich, si ton intuition est bonne,
ce dont je doute... très fort,
je ne veux pas que des petits curieux
ou des shérifs trop ambitieux viennent se mettre le nez
dans mes affaires. C'est trop risqué.
Est-ce que tu comprends ?
Allons-y. - Mais qu'est-ce que va devenir Curtis ?
- Je te promets de le ramener dans une semaine.
Ça va ? - Donne-lui des raisins.
Il aime beaucoup ça. - Est-ce que tu pourrais te taire,
s'il te plaît ? ! Allons-y !
- Oh, ma veste !
- Elle est là, sur la chaise.
Allez, dépêche-toi.
Est-ce que t'as tout, maintenant ? T'es prêt ?
- Oui.
Attention... !
- O.K., ça va. Ça va.
Chut ! Gentil singe. Je vais monter dans leur voiture.
- Quoi ? ! Où veux-tu aller ? C'est trop dangereux ! Fais pas ça !
- La seule chance de garder notre maison,
c'est de retrouver l'argent qu'ils nous ont volé.
- Non, Kit !
Kit !
Oh, mon Dieu, Kit ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Stirling ! Stirling, allez, lève-toi !
Est-ce que ça va ?
- Hum... Oui...
- Allez prévenir la police. Moi, je vais avec eux.
- Quoi ?
- Je vois pas pourquoi je dois partir tout seul.
- Parce qu'il le faut. T'as pas le droit d'emmener un singe
dans un train !
Je t'aime moi aussi, Curtis.
- Allez, monte !
Est-ce que tu sais où on va ? - Oui, je le sais.
- Tu sais vraiment où on va ? - Ça suffit !
- Tu le sais ? - Non.
- Tu connais le trajet ? Je fais quoi ? Je tourne où ?
À gauche, à droite ? Oh, c'est gentil de me le dire !
- Arrête de crier après moi ! - J'essaie simplement de savoir...
- Ce que je veux, c'est te montrer où est le trésor ! Je sais où il est.
- Ah, ça ! - Tu te penses intelligent,
monsieur Je-sais-tout ! - Espèce d'idiot !
- Mademoiselle Bond ! Mademoiselle Bond !
- Quoi ? - Mademoiselle Bond !
Stirling, viens ! - Mademoiselle ! On a besoin de vous !
- Mademoiselle Bond ! - On a besoin de vous !
- Quoi ? ! Qu'est-ce que vous voulez ?
- Euh, on a découvert que c'est M. Berk qui a volé l'argent.
Kit est sur la banquette arrière de la voiture !
Ils ont dit quelque chose à propos d'une gare !
- Montez dans ma voiture ! Allez, montez !
- J'y vais ! - J'appelle la police !
Woo ! - Est-ce que ça va, derrière ?
Kit n'aurait jamais dû aller avec eux.
Vous savez quel train ils veulent prendre ?
- Celui de 4 h pour Baltimore, et j'ai cru comprendre
qu'ils avaient enterré l'argent dans les bois, près de la gare.
- Très intéressant.
Eh bien, nous n'avons pas de temps à perdre.
Il faut qu'on soit là avant qu'ils ne trouvent Kit. On s'accroche !
- ...huit, neuf, dix.
O.K., on va creuser.
- Comment ça, "on" ?
- ...Trois, deux, un.
O.K., c'est ici.
...sept.
Maintenant, je suis sûr.
Aïe ! Argh... !
- On arrive.
- Non, mademoiselle Bond ! - Chut !
Non, ne t'inquiète pas. Tout va très bien aller.
C'est la voiture de M. Berk qui est là.
J'ai appelé la police et ils vont arriver d'une minute à l'autre.
Alors ne faites aucun bruit et restez là.
- Allez, viens, Ruthie. On va la suivre.
- Mais elle a dit de rester ici. - Dépêche-toi ! On y va.
Regarde, elle est là.
Kit !
- Mais qu'est-ce que vous faites ici ? Quelqu'un vous a vus ?
- Non, Mlle Bond nous a emmenés. Elle va nous aider.
Regarde.
- C'est ça ?
Doucement, doucement.
- C'est ça ! - C'est ça !
Dépêche !
Oui !
- Ils ont trouvé la boîte ! - Oh non, c'est pas juste.
C'est notre boîte, ça. C'est notre argent.
Ils nous ont pris tout notre argent.
- T'en fais pas, Kit. Tu vas le ravoir.
Mais de quoi parlez-vous ? - Kit était dans votre voiture.
- Alors où est-elle ? - Ils accusent Will.
- Elle a appelé la police. Ils sont en route.
Mais répondez-moi !
- Mais de quel endroit elle a téléphoné ?
- Bien, de chez toi. Pourquoi ?
- Elle est ici ? - Non, que ferait-elle ici ?
- Notre téléphone a été coupé, Stirling.
C'est impossible. - Oh, non !
- Je veux...
- Mademoiselle Bond !
Mademoiselle Bond est de mèche avec eux.
- Je ne repartirai pas d'ici
sans elle ! - Je vous en prie !
- J'aurais bien dû m'en douter. Oh, bien sûr !
Tout magicien a un complice !
Faire flotter quelqu'un dans les airs, c'est impossible, ça !
- Sauf si ce sont des associés ! - Oui.
- Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?
Vous allez immédiatement partir d'ici
et retourner à votre voiture. Vous m'entendez ?
- De la magie.
- Youhou ! Par ici ! - Elle a un appareil photo !
- Oh... Kit !
- Youhou ! Par ici !
- Ouh ! Ouh !
- Debout ! Non, non, attends, attends !
Il prend notre butin ! Il faut l'attraper !
- Oh... Oh...
- Attrape-le ! Attrape-le ! - Ne crains rien, Stirling.
Personne ne va te faire de mal.
Non... Oh non ! Non, non, non !
- La jungle vagabond ! On peut se cacher là !
J'ai une idée.
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Je nous donne une longueur d'avance.
Non... !
Laissons les Kittredge reprendre leur argent.
- Oh, ça suffit.
- Ça ne faisait pas partie de notre plan.
- Y a 250 dollars là-dedans.
- Oh...
- Il est pas question que je leur en laisse un seul !
Et dis à ta copine de la boucler.
- Oh... ! - Sa copine...
- Et arrête d'être si naïve, Lucinda ! C'est comme ça que ça va se passer
dorénavant. - Oh !
- Hé ! Les tourtereaux...
C'est une chance que je lise le vagabond.
Par là !
- Allons-y, allons-y !
- Je crois qu'on n'est plus très loin.
- Kit ? - Oh, Will !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Dieu merci, c'est toi.
- Ils nous poursuivent. Aide-nous ! - On sait qui a fait le coup:
Berk et la libraire ! - J'ai jamais cru que c'était toi.
- Berk ? - Ils nous pourchassent.
- Ils t'ont piégé ! - Venez. Vite !
- Ah, eh bien, bravo...
C'est réussi.
On a de la chance que tu saches lire le vagabond.
C'est bon. On y va.
Allez.
- Salut, excusez-moi. Je me demandais
si quelqu'un pouvait nous aider.
On était en train de pique-niquer, tout près d'ici, et...
il semble que nous ayons perdu nos enfants.
- Oh, j'en suis désolé.
- Ouais, alors on a pensé qu'ils étaient peut-être
venus par ici... - Oui, c'est tout naturel.
Y a-t-il quelqu'un qui a vu des enfants perdus ?
- Hum-hum... - Non, personne.
- Non. - Non.
- Eh bien, euh...
J'ai... sur moi...
cinquante, soixante-dix,
quatre-vingts,
quatre-vingt-dix, 100 dollars.
Ce qui... vous permettrait
d'acheter beaucoup de nourriture pour le bébé
et vous donnerait la chance de repartir à neuf.
- A... a...
- Vous pourriez ainsi redevenir
de respectables membres de la communauté.
- Ah, de respectables membres de la communauté.
- Oui.
- Comme... vous.
- A... atchoum ! - Chut !
- Bonjour, mes petits anges.
Emmène-les !
Hé, toi, donne-moi ça !
- Au secours ! Au secours !
C'est mon argent ! Redonnez-le-moi !
- Pas si vite...
- Ah ! - Oh ?
- Argh... !
- Merci, madame.
- Je vous en prie.
- Lucinda !
- La magie s'est évanouie !
- Non !
Non, arr... !
Aïe !
- Pardonne-moi, Kit.
Et vous tous... Je suis si désolée.
Il arrive parfois qu'on se convainque soi-même
que des situations désespérées puissent justifier
des mesures du même genre. Oui, Jefferson.
J'ai été bien naïve.
Nous parcourions insouciamment tout le pays
à la manière de Robin des Bois, donnant aux pauvres
ce qu'on volait aux riches.
Mais en réalité, ce que nous faisions,
c'était de voler
autant les riches que les pauvres !
Et tout garder pour nous...
c'était malheureusement ça.
Et toi...
Jefferson Jasper
René "Beurk..."
- René !
- Tu n'as rien d'un Robin des Bois !
- Mac, va donc en ville
dire au shérif qu'on a résolu cette vague de crimes.
Et que ce n'était pas du tout un vagabond.
- Ouais.
- Bien fait pour eux. - Allez, viens.
- Au revoir, mes amis. - Au revoir, mademoiselle.
- Où est donc Countee, Will ?
- Tu connais sans doute le dicton:
la meilleure des cachettes, c'est pas de cachette.
- Hum-hum. - Oui, euh... non.
- Hé, Countee !
- Ah, tu t'habilles en fille ? - Oui, je suis une fille.
- Countee est une fille ? Ah, euh...
- Je vous présente Constance Angel Eudora Garvey.
Désolé d'avoir dû vous tromper, mais...
J'avais promis à son père de veiller sur elle,
et pour une fille, c'est dangereux de sauter dans un train.
- Vous êtes fâchés ?
- Mais non, pas du tout, et... j'adore ta robe.
- Merci.
- Est-ce qu'il faudra que je t'appelle Constance ?
- Non.
- Heureusement. T'es peut-être une fille,
mais pour moi, tu seras toujours un gars, Countee.
- Merci. Je crois...
Les vagabonds non coupables
Des magiciens de tournées et une libraire itinérante appréhendés
Une jeune fille est récompensée
Les habitants de la vallée de l'Ohio la remercient par leur générosité
Une jeune fille de la région attrape des voleurs et sauve sa maison
- Oh...
- Oh, ça a l'air délicieux.
- Quelle odeur exquise !
- Une vraie merveille.
- Oh, nous avons tous de bonnes raisons de rendre grâce.
- Un toast ! À Kit.
C'est sûr que sans toi, nous ne serions pas ici.
- À Kit.
- Ton père sera tellement fier de toi.
- Alors, Margaret, as-tu reçu des nouvelles de Chicago ?
- Kit, voudrais-tu passer les haricots à Mlle Dooley ?
- Oui.
- Oh... !
- Kit ? - Will ? Countee ?
- Madame...
Excusez-moi de vous déranger, mais... comme c'est l'Action de grâce,
on voulait en profiter pour vous remercier.
On restera pas longtemps. - Mais entrez.
- On peut ? - Je vous en prie.
- Oh, Will !
- C'est notre façon de vous dire merci.
- Salut. Oh, merci. - Salut.
- Ça, c'est pour vous. - Salut.
- Je ne pourrai jamais te remercier assez.
- Mais de rien. - Joyeuse Action de grâce.
- Oh, mon Dieu ! Will !
Jamais je n'ai vu autant de...
- Bonsoir. - Merci.
- Je vous remercie infiniment.
Je vous en prie. Restez.
Je ne... ah... je...
Je ne peux songer à une meilleure manière de célébrer que...
qu'avec vous tous.
J'aimerais que vous vous joigniez à nous.
- Oh... ! - On en serait honorés.
- Merci beaucoup. On apprécie.
- Y a quelqu'un ?
C'est toi ?
Papa ? !
Ah !
Papa !
- Oh ! Ha ! Ha ! Ha !
Oh... ! Kit !
Laisse-moi te regarder.
Ah, ma chérie.
- Tu m'avais promis que tu m'écrirais une fois par semaine.
Ça fait bien... - Trop longtemps. Je sais, Kit.
Chaque jour, je me disais que le lendemain,
j'allais avoir de meilleures nouvelles pour vous.
Mais elles n'étaient jamais bonnes.
Et j'ai compris que si je n'avais pas le courage
de vous regarder en face, toi et ta mère,
je ne réussirais pas à vous dire ce qui m'arrivait.
C'était comme... avec la vieille voiture !
Je me laissais battre par elle.
Mais ça n'arrivera pas, chérie.
Kit ?
Jack... ?
- Ah, je suis là !
Je suis là.
Et je vais trouver du travail.
Je te le promets.
- À Chicago ?
- Non, Kit.
Ici, à Cincinnati.
Je ne partirai plus.
- Ce que j'ai faim !
- Je veux un morceau de dinde aussi. - Encore un peu ?
- Oui. Oui, ce serait gentil. - C'est délicieux.
- Oui, merci.
- Monsieur Pennington.
- Ah, merci, monsieur.
- Oh, quelle jolie table !
- Monsieur, votre fils qui est de mon âge,
écrivez-lui... Ce soir.
Pour moi.
- Excusez-moi !
Je demande votre attention. Silence, s'il vous plaît !
Je vous remercie.
Countee aimerait vous dire quelque chose.
- On y va ?
- "La vache a sauté
par-dessus la lune."
C'est quoi cette vache qui saute par-dessus la lune ?
C'est stupide.
Ça m'a pris du temps, apprendre à lire,
et c'est pour lire ce genre de choses ?
- Viens ici ! Ah... !
Je suis fier de toi.
- Bonsoir.
- Kit, ma chérie ?
Y a quelqu'un qui veut te voir.
- Margaret Mildred Kittredge.
- Monsieur Gibson ?
- Regarde ce que j'ai fait de ton article !
"Le regard d'un enfant
sur la Dépression" !
- Vous voulez dire que... - Félicitations !
Reporter, je t'ai publiée !
- Oh ! - Maman !
Papa ! Vous avez entendu ? ! Mon article a été publié !
- Oh, ma chérie ! Je savais que tu y arriverais ! Je l'ai toujours su !
On va le montrer à tout le monde.
- Oh non, monsieur Gibson.
Restez au moins pour prendre un verre. C'est congé et nous fêtons.
- Eh bien, peut-être un,
madame... euh... - Non, mademoiselle.
Mademoiselle Dooley.
- Oh... ?
- Oui, mais vous pouvez m'appeler Mae.
- Ma mère portait le même nom.
- Ah, ça alors...
Quelle coïncidence...
- Oui. Et euh...
Quelle sorte de cocktail préparez-vous ce soir ?
- En ce mois de novembre-là,
on ne s'est pas apitoyés sur ce qu'on avait perdu,
mais on s'est réjouis de ce qu'on avait.
Est-ce que tout le monde est prêt ? - Oui.
- Très bien.
Nous ne faisons qu'un.
Oh, bon sang...
- Le singe et moi, on ne fait qu'un. Ne le dites pas à ma mère !
Attendez !
On n'a pas encore prêté le serment sacré
de la Maison dans l'arbre.
La Dépression avait changé nos vies.
On avait dû se battre,
mais ça nous avait rendus plus forts.
Gwanga, gwanga, galolee.
- Kit, le singe a pris ton appareil photo !
- Maintenant, peu importait ce que la vie me réservait...
J'étais prête.